Ст. 30 Закону України
"Про забезпечення функціонування української мови"

16 січня 2021 року набула чинності стаття 30 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної».

Це норма закону, яка визначає застосування державної мови у сфері обслуговування споживачів. Згідно з частиною 2 статті 30 цього закону, підприємства, установи та організації всіх форм власності, фізичні особи-підприємці та інші суб’єкти господарювання, що обслуговують споживачів, мають обслуговувати їх державною мовою.

Нагадуємо основні вимоги законодавства щодо державної мови у закладах освіти, а також звертаємо увагу на те, як стаття 30 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» стосується сфери освіти.

Заклади освіти є юридичними особами, що надають освітні послуги, тобто комплекс визначених законодавством, освітньою програмою та/або договором дій, що мають визначену вартість та спрямовані, аби здобувач освіти досягнув очікуваних результатів навчання (пункт 18 частини 1 статті 1 Закону України “Про освіту”). 

МОВОЮ ОСВІТНЬОГО ПРОЦЕСУ В ЗАКЛАДАХ ОСВІТИ Є ДЕРЖАВНА МОВА

Відповідно до статті  7 Закону України “Про освіту”,  мовою освітнього процесу в закладах освіти є державна мова. Держава гарантує кожному громадянинові України право на здобуття формальної освіти на всіх рівнях (дошкільної, загальної середньої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої), а також позашкільної та післядипломної освіти державною мовою в державних і комунальних закладах освіти.

Особам, які належать до національних меншин України та корінних народів, гарантується право на навчання в комунальних закладах освіти для здобуття дошкільної та початкової освіти мовою відповідної національної меншини чи корінного народу, поряд із державною мовою.

УСІ ПРАЦІВНИКИ ЗАКЛАДІВ ОСВІТИ ПОВИННІ ВОЛОДІТИ ДЕРЖАВНОЮ МОВОЮ

Посадові та службові особи підприємств, установ і організацій державної й комунальної форм власності, тобто керівники закладів освіти, працівники органів управління освітою, педагогічні, науково-педагогічні і наукові працівники, крім іноземців чи осіб без громадянства, які запрошені до закладів освіти та/або наукових установ і працюють на тимчасовій основі як наукові, педагогічні, науково-педагогічні працівники або викладачі іноземної мови, зобов’язані володіти державною мовою та застосовувати її під час виконання службових обов’язків (стаття 9 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної»).

ДЕРЖАВНА МОВА Є РОБОЧОЮ МОВОЮ СПІЛКУВАННЯ ДЛЯ ЗАКЛАДІВ ОСВІТИ

Також, відповідно до частини 1 статті 12 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної», державна мова є робочою мовою спілкування для  підприємств, установ та організацій державної і комунальної форм власності, у тому числі мовою засідань, заходів, зустрічей. 

Тобто державна мова має застосовуватися в робочий час науково-педагогічними, педагогічними та іншими працівниками закладів освіти. 

Державна мова має використовуватися в межах освітнього процесу, під час проведення навчальних занять (крім занять із навчальних предметів, які, згідно з освітньою програмою закладу освіти, викладаються іноземними мовами або мовами корінних народів і національних меншин), у спілкуванні вчителів, викладачів, іншого персоналу закладів освіти як зі здобувачами освіти (вихованцями), так і між собою (листи МОН № 1-9-581 від 17.09.19 року  “Про застосування державної мови в освітньому процесі” та від  01.02.2018 року  № 1/9-74 “Лист щодо застосування української мови в освітній галузі”).

ДЕРЖАВНА МОВА У СФЕРІ ОБСЛУГОВУВАННЯ СПОЖИВАЧІВ ОСВІТНІХ ПОСЛУГ

Якщо вищезазначені вимоги стосувалися переважно державних та комунальних закладів освіти,  то стаття 30 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» визначає, що всі  суб’єкти господарювання мають обслуговувати споживачів державною мовою.

У сфері освіти це стосуються закладів освіти, підприємств, установ та організацій всіх форм власності, фізичних осіб-підприємців, які надають освітні послуги.

Тобто державною мовою має здійснюватися освіта будь-якого рівня та форм: очна, заочна, дистанційна, мережева, екстернатна, сімейна тощо, надаватися освітні  послуги, навчання будь-якій професії, навчання через мережу Інтернет, телебачення/радіо, і поштою.

 Українською мовою зобов’язані користуватися під  час надання освітніх послуг:

• для здобуття усіх рівнів освіти: дошкільної, початкової, середньої, професійної (професійно-технічної), передвищої та вищої освіти, освіти для дорослих, включаючи діяльність військових ліцеїв і академій, в’язничних шкіл тощо;

• для отримання додаткових знань і навичок, перепідготовки, підвищення кваліфікації, здобуття нової професії та самовдосконалення;

• освіта у сфері спорту та відпочинку, включаючи спортивне навчання та послуги професійних спортивних інструкторів, учителів, тренерів з різних видів спорту, діяльність таборів зі спортивного навчання, навчання плаванню, навчання бойовим мистецтвам, йозі тощо);

• освіта у сфері культури, що включає навчання мистецтвам, драмі та музиці, хореографії, театральному та образотворчому мистецтву в різноманітних «школах», «студіях», «класах» тощо. До цих послуг належать послуги викладачів-піаністів та інше музичне навчання, діяльність шкіл з фотографії тощо; 

• діяльність шкіл підготовки водіїв транспортних засобів, що включає навчання водінню автомобілів, пілотуванню літальних апаратів, керуванню плавзасобів тощо;

• інші види освіти: діяльність навчальних центрів, які пропонують послуги з підготовки з певної(х) дисциплін, навчання комп’ютерній грамоті, релігійне навчання; навчання іноземних мов та навичкам спілкування, ораторському мистецтву, швидкісному читанню тощо; навчання домедичної допомоги та діям у надзвичайних ситуаціях тощо;

• допоміжна діяльність у сфері освіти, надання послуг (крім навчальних), які підтримують освітній процес або системи, консультування з питань освіти та вибору освітніх напрямів, діяльність із проведення тестів та з оцінювання тестів, організацію програм обміну студентами тощо.

Інформація сайту освітнього омбудсмена України https://eo.gov.ua/z-16-sichnia-2021-roku-derzhavna-mova-obov-iazkova-u-sferi-nadannia-usikh-osvitnikh-posluh/2021/01/16/ 

• Закон України «Про забезпечення функціонування української мови як державної»

• Закон України  «Про основні засади державної політики у сфері утвердження української національної та громадянської ідентичності»

• Указ Президента України від 31.05.2018 №156/2018 «Про невідкладні заходи щодо зміцнення державного статусу української мови та сприяння створенню єдиного культурного простору України»

• Указ Президента України від 24.02.2022 No64/2022 «Про введення воєнного стану в Україні», затвердженого Законом України від 24.02.2022 №2102-ІХ

• Указ Президента України від 06.02.2023 No58/2023 «Про продовження строку дії воєнного стану в Україні», затвердженого Законом України від 07.02.2023 №2915-ІХ

• Розпорядження Кабінету Міністрів України від 17.07.2019 №596-р «Про схвалення Стратегії популяризації української мови до 2030 року «Сильна мова - успішна держава»

• Розпорядження Кабінету Міністрів України від 19.05.2021 №474-р «Про схвалення Концепції Державної цільової національно-культурної програми забезпечення всебічного розвитку і функціонування української мови як державної в усіх сферах суспільного життя на період до 2030 року»

• Розпорядження начальника обласної військової адміністрації від 16.02.2023 65/5-23 «Про затвердження регіональної програми сприяння функціонуванню української мови як державної в усіх сферах суспільного життя на території Донецької області на 2023-2026 роки»

• Наказ УО  Бахмутської міської ради від 20.02.2023 № 21 "Про затвердження плану заходів, що сприяють функціонуванню української мови як державної у закладах освіти, підпорядкованих Управлінню освіти, на 2023-2026 роки"

1. Національна платформа з вивчення української мови Міністерства культури та інформаційної політики України Матеріали на платформі підійдуть носіям мови і тим, хто зовсім її не знає, але хоче вивчити. Посилання тут

2. “Український інститут розвитку освіти" Курси української мови, розміщені у вільному доступі на освітній платформі Юнісеф для дошкільнят, молодших школярів та старшокласників. Посилання тут

3. Мовна майстерня "Слово на нОво". Телефон: (032) 239-43-55, lesya.duda@lnu.edu.ua. Посиланння тут. Детально - тут

4. Курс  «Українська за 27 уроків»  з відео, тестами та завданнями. Курс доступний на Prometheus.

5. Мінікурс з української мови на SWEET.TV. Пізнавальні відео від філолога (участь безкоштовна). Посилання тут

6. Безкоштовні курси української мови - YouTube.  Підвищення загального рівня володіння державною мовою громадянами України. Посилання тут

7. Тренажер з правопису української мови. Поєднує теоретичні положення й практичні завдання, сприяє засвоєнню граматики української мови і вдосконаленню правописних навичок. Матеріали містять різноманітну пізнавальну інформацію. Посилання тут

8. Платформа для вивчення мов Duolingo. Пропонує курс української мови з нуля. Посилання тут

9. Проєкт “Єдині” ГО “Навчай українською!”. Онлайн-навчання української мови. Посилання тут Кол-центр проєкту «Єдині»: +380509270544

10. Український розмовний клуб з Зоряною Гуцуляк. Віртуальний салон для спілкування та вдосконалення ділової української мови для професіоналів, для яких українська не є рідною. Ініціаторка розмовного клубу — Зоряна Гуцуляк, співзасновниця та керівниця проєктів Gutsulyak.Studio.  Сесії безкоштовного клубу відбуваються щотижня у четвер у Zoom о 19:00 за київським часом. При потребі, учасники мають змогу працювати у малих групах по 2-3 людини. Кількість учасників не обмежена. Тривалість однієї сесії – 2 години. Рівень знання мови значення не має. Щоб долучитися до клубу, потрібно написати на електронну адресу: zoryana@gutsulyak.studio 

11. Новий проєкт письменниці Марії Дружко «Мовонька для тих, хто хоче насолоджуватися найпопулярнішою у сучасному світі мовою».  Кожної середи та п'ятниці о 19:00  на сторінці Фейсбуку

12. Онлайн курс “Українська мова” від освітнього проєкту “Education Era”. Посилання тут.

13. Онлайн-курс «МовиТИ». Посилання тут

14. Безкоштовна платформа "ЩИТ".  (Платформа складається з двох напрямів: розмовні клуби та лекційні заняття). Засновниці курсу: журналістка Яніна Соколова та Катерина Зуденкова. Посилання тут Сторінка у соціальній мережі "Фейсбук"

15. Мобільний застосунок «Давай займемось текстом». Сторінка у мережі "Фейсбук" Завантажити безкоштовно на Андроїд та iOS.

16. Безплатні курси з вивчення української мови та літератури "НУМО - навчаємо української мови онлайн".  (Курс представлений 31 заняттям (60-90 хв), поділений на 5 блоків за темами. Включає як мовні, так і літературні аспекти.). Детально про курс розповідають у соціальних мережах: Instagram , Facebook, YouTube

17. Мобільний застосунок "Вчимо і граємо". (додаток для початківців, який заохочує до спілкування). Гра, яка допомагає вивчити українську мову на базовому рівні. У застосунку можна візуалізувати слова, ознайомитися з транскрипцією, прослухати правильну вимову, пройти тест на правопис. Посилання тут.

18. Онлайн-ресурс "Неправильно-правильно". Довідник з українського слововживання Марії Волощак Посилання тут.

19. Онлайн-ресурс "Українська мова". Завдання користувача відгадати зашифроване слово та перейти на інший рівень. Посилання тут. 

20.  "Лайфхак українською". Проєкт телеканалу «Суспільне. Новини». 39 серій, які допоможуть позбутися суржика, правильно вживати слова з часткою «не», замінити нецензурну лексику українською лайкою тощо. Посилання тут. 

21. Курс лекцій про мову від Ірини Фаріон. Посилання тут.

22. Youtube проєкт "Солов‘їне шоу". Автори запрошують відомих українців позмагатися в знанні української мови. Учасники  відповідають на запитання, дізнаються багато нового про рідну мову, спілкуються з глядачами та вчителькою української. Посилання тут

23. Відеокурс "Антисуржик". Серія відео Максима Прудеуса про неправильне вживання слів на роботі, у подорожах, транспорті, розмові, у відомих прислів’ях. Посилання тут.

24. Відеолекції "Як прейти з російської на українську". Автор Максима Прудеус розповідає як легко та безболісно перейти на українську, а також про найчастіші випадки вживання суржику. Посилання тут.

25. Телеграм-канал "Українська мова просто". За допомогою каналу зможете розширити словниковий запас та позбавитися російських слів. Посилання тут.

26. Онлайн-ресурси "Яке пишеться?". Словник містить кілька мільйонів форм слів української мови та дозволяє перевірити написання слова в тому чи іншому відмінку. Посилання тут.

27. Курси української мови. Курси з української мови - це проєкт Гончаренко центр.Online, де розбирають основні питання української граматики, найпоширеніші лексичні помилки та правила правопису, про які не розповідають у школі. Посилання тут.

28. Телеграм-канал “Щоденний словник”. Щоденні публікації про наголоси, і про правильність написання слів. Посилання тут.

29. Мова-ДНК нації. Освітній проєкт для тих, хто хоче вдосконалити свої знання української мови. Посилання тут.

30. Тестування рівня володіння українською мовою. Адаптивне тестування дозволяє визначити рівень дуже надійно, з використанням мінімальної кількості завдань, та в найкоротший час. Кількість спроб проходжень тесту не обмежена. Посилання тут.

31. Мультимедійний курс "Сучасна українська мова". Курс створений у мультимедійному форматі, який допоможе опанувати нові правила української мови (які вступили в силу у 2021 році), позбутися суржику та русизмів, подолати мовний бар’єр. Курс складається з 15 мультимедійних уроків, після закінчення яких можна отримати сертифікат. Посилання тут.

32. Телеграм-канал "Вивчаємо українську разом". Аудіо уроки української мови Посилання тут.

33. Телеграм-канал "Українська мова / Саморозвиток". Канал, який допомагає вивчити українську мову. Тут і про наголоси, і про правильність написання слів, і вирази української мови. Посилання тут.

34. Онлайн-курс "Бізнес говорить українською". Курс націлений на те, щоб допомогти засвоїти ключову лексику, вивчити складні елементи граматики та слововжитку, потренуватися комунікувати українською в бізнес-середовищі. Посилання тут.

1. Бібліотека book-online. Читаємо онлайн

2. Бібліотека Yava-Libre. Скачування

3. Бібліотека української літератури Ukrlib. Сучасна українська література, класика, усна народна творчість, біографії письменників, твори, реферати

4. 'Бібліотека кошового писаря'. Тут Ви можете знайти поезії Т.Шевченка, Л.Українки, М.Рильського та багатьох інших поетів.

5. Бібліотека проекту BookCrossing

6. 'Відкрита книга'. Безкоштовна електронна бібліотека класики української та світової літератури

7. «Дерево казок» - читати та слухати казки (аудіо) різних народів

8. Електронна бібліотека «Diasporiana»

9. Електронна бібліотека «Україніка»

10. Електронна бібліотека Librarius

11. Електронна бібліотека «Культура України»

12. Електронна бібліотека української літератури (Торонто)

13. Електронна бібліотека Української літератури "Україністика" Торонського університету

14. Електронна бібліотека України для дітей на Сhytanka

15. Електронні книги українською совою. Скачування

16. 'ІЗБОРНИК'. Історія України IX-XVIII ст.

17. 'ІЗБОРНИК'. Літопис Руський. Матерiали з iсторiї України.

18. Казки для дітей українською мовою

19. Книги. Біографії. Мемуари. Журнали. Статті. Цитати

20. Книжкове братство "Флібуста"

21. 'Поетика'. Українська поезія, переклади, народні та популярні пісні

22. Проект Растко Київ. Електронна бібліотека, присвячена взаємозв`язкам українсьскої та сербської культур

23. Сайт "Відкрита книга". Розділ "Українська література"

24. Українська література. Все для вивчення. Українські автори. Програмні твори

25. Українські народні казки

26. Українська цифрова бібліотека

27. "Чарівний жираф". Українські та зарубіжні автори

28. Чтиво. Електронна бібліотека

1. 100 кращих книг

2. AeLib. Бібліотека світової літератури. Орігінали та переклади

3. archive.org. Internet Archive is a non-profit library of millions of free books, movies, software, music, websites, and more

4. Classic-Book. Бібліотека класичної літератури

5. deti-book. Дитяча електронна бібліотека

6. Fantasy worlds. Світ фентезі

7. Openlibrary - Internet arhive

8. Аудіоказки

9. Електронна онлайн бібліотека "Буква"

1. 100 видантих українців - проект

2. National Academies Press (США) 3 тис. книг

3. Британія. Бібліотека англійської літератури

4. Електронна бібліотека підручників

5. Електронна бібліотека Інституту журналістики КНУ

6. Електронна бібліотека Інституту історії України

7. ІЗБОРНИК. Електронні матеріали з історії України

8. Інститут проблем сучасного мистецтва для членів УБА пропонує вільний доступ до повних текстів наукових видань інституту

9. Музична бібліотека

10. Наука и техника. Науково-популярні публікації

11. Шкільні підручники

1. Wattpad

2. 'Флибуста'

3. Всеукраїнська електронна енциклопедія

4. Енциклопедичний словник Брокгауза й Ефрона

5. 'Енциклопедія людей і ідей 2021'

6. Енциклопедія Києва

7. Енциклопедія сучасної України

8. Енциклопедія українознавства

9. Енциклопедичний портал Рубрикон

10. Малий словник історії України

11. Словники on-line на Українському лінгвістичному порталі

12. Українська літературна енциклопедія

13. "Українське козацтво" : мала енциклопедія українського козацтва

14. Фармацевтична енциклопедія

15. Шевченківська енциклопедія. Електронна версія

16. 100 видатних імен України

17. Дом Романовых 

18. Герої ВВВ

19. Биографическая энциклопедия

20. Нобелівські лауреати